1 00:01:20,981 --> 00:01:22,381 Sim? 2 00:01:22,449 --> 00:01:26,318 Mariana! Estou feliz em ouvir você. 3 00:01:26,386 --> 00:01:28,218 Sim, de fato. 4 00:01:29,256 --> 00:01:31,350 Mas estou trabalhando agora. 5 00:01:31,425 --> 00:01:32,916 Claro. 6 00:01:32,993 --> 00:01:35,462 Não, tenho que trabalhar. Ouça-- 7 00:01:35,529 --> 00:01:38,055 escute, eu te ligo de volta, ok? 8 00:01:38,131 --> 00:01:41,192 Tomar cuidado. Te ligo mais tarde. Tchau. 9 00:01:54,481 --> 00:01:56,814 Eu tive duas paixões 10 00:01:56,883 --> 00:02:00,320 na vida: 11 00:02:03,557 --> 00:02:05,025 mulheres... 12 00:02:06,059 --> 00:02:09,496 e libertado-- 13 00:02:12,899 --> 00:02:14,265 Sim? 14 00:02:14,334 --> 00:02:15,802 Helena! 15 00:02:15,869 --> 00:02:17,929 Estou feliz em ouvir você. 16 00:02:18,005 --> 00:02:20,941 Bem, estou trabalhando. Sim, de fato. 17 00:02:21,008 --> 00:02:24,410 Estou trabalhando. Não, eu disse que estou trabalhando. 18 00:02:24,478 --> 00:02:27,107 Ouça, te ligo mais tarde, ok? 19 00:02:27,180 --> 00:02:29,775 Exatamente. Tchau. Falo com você mais tarde. 20 00:02:29,850 --> 00:02:31,318 Tomar cuidado. 21 00:02:38,425 --> 00:02:39,893 Porra! 22 00:02:39,960 --> 00:02:42,520 Olá? Sim. 23 00:02:45,265 --> 00:02:46,927 Coloque-o. 24 00:02:47,000 --> 00:02:48,559 Bem, sim. 25 00:02:48,635 --> 00:02:51,799 Ouça, eu estive seu editor por 15 anos, 26 00:02:51,872 --> 00:02:53,738 então somos quase amigos. 27 00:02:53,807 --> 00:02:57,574 Você está passando por uma grande crise e não posso deixar você cair. Ouvir. 28 00:02:57,644 --> 00:03:00,614 Eu tenho aqui na minha frente 29 00:03:00,681 --> 00:03:04,550 os detalhes da sua situação atual e alguns números. 30 00:03:04,618 --> 00:03:06,177 Você me quer para ser mais específico? 31 00:03:06,253 --> 00:03:10,714 Então vamos direto aos nossos resultados. Tenho sete livros seus no mercado 32 00:03:10,791 --> 00:03:15,320 e o mais recente gerou 7 100 francos em direitos. 33 00:03:15,395 --> 00:03:16,920 Isso é ótimo! Basta me enviar um cheque. 34 00:03:16,997 --> 00:03:20,434 Exceto os adiantamentos eu te dei 35 00:03:20,500 --> 00:03:25,234 ascende a 330 000 francos. 36 00:03:25,305 --> 00:03:28,707 O resultado da nossa subtração é de 231.000 francos. 37 00:03:28,775 --> 00:03:33,941 Para deixar claro, você me deve 231.000 francos. 38 00:03:34,014 --> 00:03:37,917 Não só isso, mas você também parece acreditar que pagarei seus impostos por você, 39 00:03:37,984 --> 00:03:41,045 e ainda por cima, você espera que eu lhe envie dinheiro. 40 00:03:41,121 --> 00:03:42,419 Meu amigo, você vai um pouco longe demais! 41 00:03:42,489 --> 00:03:44,822 O que exatamente você quer de mim? 42 00:03:46,359 --> 00:03:50,421 Jérôme, eu não tenho um livro de você em três anos. 43 00:03:50,497 --> 00:03:52,193 Isso é um problema. 44 00:03:52,265 --> 00:03:54,359 Esse problema vem de outro problema. 45 00:03:54,434 --> 00:03:56,403 Todos os meus livros são sobre mulheres, 46 00:03:56,470 --> 00:03:58,996 e se estou tendo problemas para escrever é porque estou farto de mulheres. 47 00:03:59,072 --> 00:04:04,340 Para mim, eles são escandalosos, erros da natureza. 48 00:04:04,411 --> 00:04:06,710 Bem, é isso. 49 00:04:06,780 --> 00:04:09,511 Isso é muito bom. Por que você não escreve sobre isso? 50 00:04:09,583 --> 00:04:11,449 Vá se foder. 51 00:04:34,074 --> 00:04:36,600 Jerôme... 52 00:04:36,676 --> 00:04:38,668 Eu tenho uma ideia. 53 00:04:40,347 --> 00:04:42,475 E se eu pudesse encontrar uma mulher para você... 54 00:04:44,217 --> 00:04:47,016 que não foi um peso para você, 55 00:04:47,087 --> 00:04:49,079 quem não era um fardo... 56 00:04:50,991 --> 00:04:54,223 quem te inspirou sem te amarrar? 57 00:04:54,294 --> 00:04:58,629 Você apenas teria que confiar em mim e deixe-me fazer o que quiser. 58 00:04:58,698 --> 00:05:00,997 - Está certo? - Eu a encontro, 59 00:05:01,067 --> 00:05:04,697 e se eu fizer isso, você faz o seu trabalho. 60 00:05:04,771 --> 00:05:07,741 Então, o que você acha? 61 00:05:09,309 --> 00:05:13,872 "Urgente. Procurando alguém competente digitador de mão curta. 62 00:05:13,947 --> 00:05:16,974 Deve ser bonito, totalmente disponível 63 00:05:17,050 --> 00:05:20,714 e pronto para viajar para uma viagem curta com escritor renomado. 64 00:05:20,787 --> 00:05:23,154 Excelente remuneração. 65 00:05:23,223 --> 00:05:26,125 Inscreva-se em René Garancière Publicação, 66 00:05:26,193 --> 00:05:27,559 Rua Servendoni, 11. 67 00:06:12,272 --> 00:06:13,968 Olá, senhorita. 68 00:06:14,040 --> 00:06:16,737 Você parece ser a pessoa estamos procurando. 69 00:06:16,810 --> 00:06:19,177 Por favor, sente-se. 70 00:06:19,246 --> 00:06:21,772 Você leu os detalhes do anúncio. 71 00:06:21,848 --> 00:06:24,647 Sim, a secretária deve viajar 72 00:06:24,718 --> 00:06:27,415 com um escritor renomado. 73 00:06:27,487 --> 00:06:29,012 "Excelente compensação." 74 00:06:29,089 --> 00:06:31,456 Exatamente. 75 00:06:31,524 --> 00:06:36,292 No entanto, uma das nossas condições pode surpreendê-lo. 76 00:06:37,597 --> 00:06:38,895 Então-- 77 00:06:38,965 --> 00:06:42,367 e por favor, não fique com a impressão que é uma prática comum para nós 78 00:06:42,435 --> 00:06:45,030 contratar secretárias para nossos escritores. 79 00:06:46,072 --> 00:06:50,442 Mas Jérôme Hervé sendo o mais popular, 80 00:06:50,510 --> 00:06:53,070 queremos ajudá-lo. 81 00:06:54,114 --> 00:06:57,516 Então ele está olhando 82 00:06:57,584 --> 00:06:59,644 para um secretário competente, 83 00:06:59,719 --> 00:07:01,654 e você é um. 84 00:07:03,189 --> 00:07:05,658 Mas além disso-- 85 00:07:07,727 --> 00:07:12,358 você sabe, um artista precisa... 86 00:07:12,432 --> 00:07:15,527 inspiração, 87 00:07:15,602 --> 00:07:17,571 compreensão, 88 00:07:18,972 --> 00:07:20,804 encorajamento. 89 00:07:22,475 --> 00:07:25,912 E é por isso estamos perguntando a você-- 90 00:07:27,914 --> 00:07:32,852 afinal, por que você não lê cláusula número 5 você mesmo? 91 00:07:34,754 --> 00:07:37,781 “A secretária contratada concorda 92 00:07:37,857 --> 00:07:40,918 para oferecer sua colaboração noite e dia, 93 00:07:40,994 --> 00:07:44,931 sabendo que a colaboração não será restrito ao seu aspecto profissional. 94 00:07:44,998 --> 00:07:48,298 Ela concorda em oferecer Jérôme Hervé 95 00:07:48,368 --> 00:07:50,735 qualquer coisa que uma mulher possa oferecer a um homem." 96 00:07:50,804 --> 00:07:53,706 - "Qualquer coisa que uma mulher pode oferecer a um homem"? - Sim, “qualquer coisa que uma mulher possa oferecer”. 97 00:07:53,773 --> 00:07:55,435 - O que isso significa? - O que significa-- 98 00:07:55,508 --> 00:07:58,569 Eu sei exatamente o que isso significa! Isso significa que você pensa em mim como uma prostituta! 99 00:07:58,645 --> 00:08:00,375 De jeito nenhum, senhorita. Claro que não. 100 00:08:00,447 --> 00:08:02,916 Assim como você, Eu acho que essa cláusula é-- 101 00:08:02,983 --> 00:08:06,112 É horrível! É uma loucura! 102 00:08:06,186 --> 00:08:09,918 Como um escravo, eu teria que pertencer para um homem que nem conheço. 103 00:08:09,990 --> 00:08:12,152 Você acha que eu sou o tipo de garota 104 00:08:12,225 --> 00:08:14,490 quem concordaria em ser algum brinquedo de velho sujo? 105 00:08:14,561 --> 00:08:18,692 - Eu não sou esse tipo de garota. - Então você está recusando a posição? 106 00:08:18,765 --> 00:08:21,462 Não, eu aceito! 107 00:09:13,053 --> 00:09:17,616 O Mistral de primeira classe Expresso Transeuropeu 108 00:09:17,690 --> 00:09:21,923 sairá às 13h20 da plataforma A. 109 00:09:23,363 --> 00:09:24,490 Mariana? 110 00:09:25,799 --> 00:09:27,859 Estou ligando da estação. 111 00:09:29,302 --> 00:09:31,567 Querida, você sabe a única solução 112 00:09:31,638 --> 00:09:33,698 era sair e trabalhar. 113 00:09:35,075 --> 00:09:37,601 Você sabe que eu só trabalho bem em movimento. 114 00:09:37,677 --> 00:09:40,306 Viajar me inspira. 115 00:09:40,380 --> 00:09:44,215 O que é isso? Claro que vou sozinho. 116 00:09:48,154 --> 00:09:50,749 Eu também, querido. Estou ansioso para me casar com você. 117 00:09:50,824 --> 00:09:54,056 É exatamente por isso Tenho que terminar meu livro. 118 00:09:55,562 --> 00:09:57,121 Claro. 119 00:09:58,198 --> 00:09:59,962 Claro. 120 00:10:00,033 --> 00:10:02,002 Ouça, meu trem está prestes a partir. 121 00:10:02,068 --> 00:10:04,037 Envio-lhe todo o meu amor. 122 00:10:05,738 --> 00:10:07,673 Sim, eu-- 123 00:10:07,740 --> 00:10:10,232 Eu vou ligar para você assim que puder. 124 00:10:10,310 --> 00:10:12,142 Tomar cuidado. Tchau. 125 00:10:17,283 --> 00:10:20,776 O Expresso Mistral Transeurope 126 00:10:20,854 --> 00:10:25,690 partirá imediatamente. Por favor, embarque agora. 127 00:10:28,328 --> 00:10:29,352 Helena? 128 00:10:30,396 --> 00:10:33,525 Querida, estou ligando da estação. 129 00:10:33,600 --> 00:10:35,364 Sim. 130 00:10:35,435 --> 00:10:39,304 Não, não por muito tempo. De jeito nenhum. 131 00:10:39,372 --> 00:10:41,341 Paris estava me afetando 132 00:10:41,407 --> 00:10:44,036 e eu queria terminar meu livro antes de nos casarmos. 133 00:10:45,245 --> 00:10:47,976 Você sabe que eu só trabalho bem em movimento. 134 00:10:48,047 --> 00:10:50,312 Viajar me inspira. 135 00:10:51,751 --> 00:10:54,585 Eu também. Estou ansioso para casar com você. 136 00:10:54,654 --> 00:10:56,418 Ouça... 137 00:10:56,489 --> 00:10:58,754 Te ligo mais tarde. Meu trem está partindo. 138 00:10:58,825 --> 00:11:02,853 Todo meu amor. Vejo você em breve. Tchau. 139 00:11:44,604 --> 00:11:46,334 Clara... 140 00:11:46,406 --> 00:11:49,137 que nome legal. 141 00:11:49,209 --> 00:11:53,442 "Legal" pode não ser a palavra certa, 142 00:11:53,513 --> 00:11:57,280 - mas esse nome é bastante-- - "Claro"! 143 00:12:00,887 --> 00:12:03,550 O campo é engraçado nisso é grande. 144 00:12:05,325 --> 00:12:07,920 É até muito grande, quando você pensa nisso. 145 00:12:10,563 --> 00:12:13,727 Eu me pergunto por que o campo é tão grande. 146 00:12:13,800 --> 00:12:16,793 Eu nunca me perguntei essa pergunta antes. 147 00:12:16,869 --> 00:12:20,465 É engraçado, eu sempre faço perguntas as pessoas nunca perguntam. 148 00:12:20,540 --> 00:12:23,510 Eu me pergunto por quê. 149 00:12:23,576 --> 00:12:26,273 - Porque você tem uma mente curiosa. - Na verdade. 150 00:12:26,346 --> 00:12:28,713 - Você não está? - Não. 151 00:12:28,781 --> 00:12:31,148 Eu sou uma mulher, mas Não estou nem um pouco curioso. 152 00:12:31,217 --> 00:12:34,016 - Realmente? - Mas gosto de saber tudo. 153 00:12:34,087 --> 00:12:38,491 Eu sempre quero saber como as coisas vão funcionar. 154 00:12:38,558 --> 00:12:40,823 Você gostaria de um cigarro? 155 00:12:40,893 --> 00:12:43,089 Não, obrigado. Eu não fumo, 156 00:12:43,162 --> 00:12:45,131 mas vou querer um de qualquer maneira. 157 00:12:46,499 --> 00:12:48,798 Geralmente, eles são fumados um de cada vez. 158 00:12:50,136 --> 00:12:52,401 Você tem razão. 159 00:12:54,407 --> 00:12:55,773 Eu me pergunto por quê. 160 00:12:56,843 --> 00:12:59,711 Porque o que eu gosto de fazer com chocolates, 161 00:12:59,779 --> 00:13:02,010 é colocar dois ou três na minha boca. 162 00:13:02,081 --> 00:13:04,312 É uma coisa boa Eu nunca como chocolate. 163 00:13:04,384 --> 00:13:06,250 - Por que não? - Porque eu odeio chocolate. 164 00:13:08,121 --> 00:13:10,590 Eu odeio tudo que é doce. 165 00:13:10,657 --> 00:13:12,649 Exceto doces. 166 00:13:12,725 --> 00:13:17,356 Peço desculpas por ser intrusiva, Srta. 167 00:13:17,430 --> 00:13:20,525 Se você pudesse assinar este menu para mim, 168 00:13:20,600 --> 00:13:23,365 - Eu colocaria isso em seu novo livro. - Eu ficaria feliz. 169 00:13:25,738 --> 00:13:28,503 - Aqui. - Eu li todos os seus livros. 170 00:13:28,574 --> 00:13:31,669 - Você tem? - Por que você escreve livros? 171 00:13:31,744 --> 00:13:33,406 E por que não? 172 00:13:35,114 --> 00:13:37,811 Porque existem tantas outras coisas para fazer. 173 00:13:38,851 --> 00:13:40,979 Eu conhecia um escritor. 174 00:13:41,054 --> 00:13:42,989 Qual escritor? 175 00:13:44,090 --> 00:13:46,855 Esqueci o nome dele. Ele sabia jogar xadrez como ninguém! 176 00:13:46,926 --> 00:13:50,158 - Você joga xadrez? - Pareço que jogo xadrez? 177 00:13:50,229 --> 00:13:52,095 Qual é o seu signo? 178 00:13:52,165 --> 00:13:55,067 - Áries. - Eu sabia! 179 00:13:55,134 --> 00:13:56,830 Eu sou Libra. 180 00:13:56,903 --> 00:14:00,237 - Álcool, licor? - Não, obrigado. 181 00:14:00,306 --> 00:14:02,298 Beberemos em nosso compartimento. 182 00:14:02,375 --> 00:14:04,640 Você não se importa se começarmos trabalhando imediatamente? 183 00:14:06,446 --> 00:14:08,915 Será que uma mulher te dar essa gravata? 184 00:14:08,981 --> 00:14:10,609 Sim. 185 00:14:10,683 --> 00:14:13,346 Por que? 186 00:14:13,419 --> 00:14:15,217 Porque não é seu estilo. 187 00:14:46,652 --> 00:14:49,747 O título será “Mulheres”. 188 00:14:55,728 --> 00:14:57,321 Muito bom. 189 00:14:57,397 --> 00:15:00,231 Nova linha, novo parágrafo. 190 00:15:02,235 --> 00:15:03,567 Como cheguei a isso? 191 00:15:06,005 --> 00:15:09,533 Vá em frente! É o título do primeiro capítulo. 192 00:15:09,609 --> 00:15:12,169 Como cheguei a isso? 193 00:15:13,479 --> 00:15:16,506 Na próxima semana, devo me casar Marianne em Saint Moritz 194 00:15:16,582 --> 00:15:19,347 e Hélène em Veneza. Período. Nova linha. 195 00:15:19,419 --> 00:15:21,354 É você ou seu personagem? 196 00:15:21,421 --> 00:15:23,413 Meu. 197 00:15:23,489 --> 00:15:25,981 - Isso é verdade? - Sim. 198 00:15:26,058 --> 00:15:27,356 Isso é hilário! 199 00:15:27,427 --> 00:15:31,296 Há 15 anos escrevo exclusivamente sobre mulheres 200 00:15:31,364 --> 00:15:33,697 e eles são tudo isso Eu estive interessado. Ponto final. 201 00:15:33,766 --> 00:15:37,032 Eu sempre quis ver um homem quem nunca se apaixonou. 202 00:15:37,103 --> 00:15:39,504 Certo. 203 00:15:39,572 --> 00:15:42,132 É porque eu amei que eu era amado... 204 00:15:43,476 --> 00:15:46,378 e que escrevi meu primeiro livro. 205 00:15:46,446 --> 00:15:51,783 Esse primeiro livro veio até mim depois de uma separação dolorosa 206 00:15:51,851 --> 00:15:54,753 que eu não iniciei. 207 00:15:56,122 --> 00:16:01,083 A primeira mulher que importou para mim era Anne. 208 00:16:02,261 --> 00:16:04,355 Gostávamos das mesmas coisas, 209 00:16:04,430 --> 00:16:08,595 incluindo a liberdade, o que é raro. 210 00:16:08,668 --> 00:16:11,467 Nós estávamos felizes 211 00:16:11,537 --> 00:16:14,405 porque tínhamos os mesmos gostos, 212 00:16:14,474 --> 00:16:16,841 o mesmo treinamento, 213 00:16:16,909 --> 00:16:19,435 os mesmos desejos... 214 00:16:19,512 --> 00:16:22,311 Em suma, nos demos muito bem. 215 00:16:24,684 --> 00:16:26,550 Estávamos sempre juntos... 216 00:16:29,856 --> 00:16:33,793 e ainda assim, estávamos tão livres como sempre. 217 00:16:34,827 --> 00:16:36,693 Tudo entre nós foi perfeito. 218 00:16:38,464 --> 00:16:41,229 Nunca ficamos entediados, 219 00:16:41,300 --> 00:16:44,964 adorávamos conversar um com o outro, 220 00:16:45,037 --> 00:16:46,938 fazer amor um com o outro, 221 00:16:47,006 --> 00:16:48,998 ou apenas fique quieto. 222 00:16:50,076 --> 00:16:52,807 - Foi-- - Felicidade. 223 00:16:52,879 --> 00:16:56,441 Parecia felicidade. Período. Próxima linha. 224 00:16:56,516 --> 00:16:58,212 Quanto tempo isso durou? 225 00:17:00,386 --> 00:17:02,014 Durou... 226 00:17:03,322 --> 00:17:06,884 - Cinco anos. - O que está acontecendo há cinco anos? 227 00:17:06,959 --> 00:17:08,587 Nós. 228 00:17:08,661 --> 00:17:11,426 Ouça... 229 00:17:11,497 --> 00:17:14,296 você está indo para Cuba para pesquisar, 230 00:17:14,367 --> 00:17:17,337 Eu estou indo para São Francisco para minha abertura de arte... 231 00:17:18,804 --> 00:17:21,103 e os Açores são no nosso caminho. 232 00:17:22,508 --> 00:17:25,774 Por que não casar lá? 233 00:17:26,946 --> 00:17:29,973 Você quer se casar? Você? 234 00:17:34,320 --> 00:17:36,346 Quero dizer, você-- 235 00:17:36,422 --> 00:17:38,323 você realmente quer se casar? 236 00:17:40,793 --> 00:17:44,127 Com você, na ilha. 237 00:17:44,196 --> 00:17:45,926 Apenas por diversão. 238 00:17:45,998 --> 00:17:49,833 Poderíamos ficar na ilha sem se casar. 239 00:17:51,504 --> 00:17:53,837 Se você não quer conseguir casado em uma ilha, 240 00:17:53,906 --> 00:17:55,670 nós poderíamos fazer isso em outro lugar... 241 00:17:57,743 --> 00:18:00,269 muito simplesmente, em nosso bairro. 242 00:18:02,648 --> 00:18:05,174 eu disse sim 243 00:18:05,251 --> 00:18:07,846 e correu para um café local. 244 00:18:07,920 --> 00:18:09,912 Passei uma vida inteira neste café, 245 00:18:09,989 --> 00:18:11,480 escrevendo... 246 00:18:11,557 --> 00:18:14,254 escrevendo freneticamente todas as coisas que eu não poderia contar a ela. 247 00:18:16,562 --> 00:18:20,795 Eu escrevi isso graças a ela, Eu havia descoberto algo sobre mim. 248 00:18:22,268 --> 00:18:24,897 "Eu te amo e estamos felizes, 249 00:18:24,971 --> 00:18:27,998 mas acabei de descobrir qual é a minha preferência. 250 00:18:28,074 --> 00:18:31,738 E eu prefiro aventura e liberdade acima da felicidade. 251 00:18:31,811 --> 00:18:35,373 Prefiro a liberdade à felicidade. Prefiro o inesperado." 252 00:18:40,252 --> 00:18:42,619 Quanto mais próxima a data ficava, 253 00:18:42,688 --> 00:18:48,093 quanto maior o número de cartas não enviadas recebidas. 254 00:18:48,160 --> 00:18:50,322 Decidi escrever outra carta. 255 00:18:51,664 --> 00:18:53,690 Isso foi particularmente boa carta. 256 00:18:53,766 --> 00:18:56,565 Eu expliquei para ela que íamos estragar tudo, 257 00:18:56,636 --> 00:18:59,231 que não deveríamos nos casar. 258 00:18:59,305 --> 00:19:02,571 Essa carta também ficou no meu bolso. 259 00:19:05,244 --> 00:19:08,681 Jérôme Hervé, você aceita Senhorita Ana de Montfort 260 00:19:08,748 --> 00:19:11,513 como sua legítima esposa? 261 00:19:17,623 --> 00:19:21,219 É difícil responder desse tipo da pergunta com sim ou não. 262 00:19:21,293 --> 00:19:23,091 É difícil para mim. 263 00:19:23,162 --> 00:19:26,860 Você diz “sim” e pronto. É a lei. 264 00:19:26,932 --> 00:19:30,130 Jérôme Hervé, você aceita Senhorita Ana de Montfort 265 00:19:30,202 --> 00:19:33,036 como sua legítima esposa? 266 00:19:37,710 --> 00:19:40,646 Não. Não. 267 00:19:41,814 --> 00:19:43,976 Eu não estou-- 268 00:19:44,050 --> 00:19:46,815 Eu não estou realmente cortado para casamento, é isso. 269 00:19:46,886 --> 00:19:48,752 Você entende? 270 00:19:48,821 --> 00:19:51,757 Você não? Você não entende. 271 00:19:51,824 --> 00:19:53,759 Mas você entende. 272 00:19:53,826 --> 00:19:56,159 Você tem que entender. Aqui. 273 00:19:56,228 --> 00:19:58,720 Leia essas cartas e você entenderá. 274 00:19:58,798 --> 00:20:00,426 Você verá-- 275 00:20:06,672 --> 00:20:09,767 Não pensei que tivéssemos terminado. Pelo contrário. 276 00:20:09,842 --> 00:20:11,936 Achei que ela iria responder. 277 00:20:12,011 --> 00:20:14,981 Eu estava esperando ansiosamente pela resposta dela às minhas cartas. 278 00:20:15,047 --> 00:20:18,540 Mas ela os enviou de volta para mim com duas palavras: 279 00:20:19,585 --> 00:20:21,383 "publicá-los." 280 00:20:22,955 --> 00:20:25,186 Ela era perfeita até o último momento. 281 00:20:27,493 --> 00:20:29,962 eu não teria pensei nisso sozinho. 282 00:20:34,800 --> 00:20:36,632 Essas cartas me tornaram famoso. 283 00:20:37,837 --> 00:20:40,068 E eles fizeram as pazes seu primeiro ensaio, 284 00:20:40,139 --> 00:20:44,008 - “Disponibilismo”. - Você leu? 285 00:20:44,076 --> 00:20:46,545 "Apaixonado, 286 00:20:46,612 --> 00:20:49,776 apenas o começo são uma delícia... 287 00:20:52,685 --> 00:20:56,144 e é por isso deve-se ter muitos." 288 00:20:56,222 --> 00:20:58,191 “Eu chamo de ‘disponibilismo’ 289 00:20:58,257 --> 00:21:00,522 o desejo de manter o futuro intacto 290 00:21:00,593 --> 00:21:02,721 - por nunca cometer..." - "...para uma única pessoa." 291 00:21:02,795 --> 00:21:04,696 “Para uma única pessoa”, de fato. 292 00:21:04,764 --> 00:21:06,733 Acabei de comprar. Não li. 293 00:21:06,799 --> 00:21:08,461 Você não tem? 294 00:21:08,534 --> 00:21:11,333 Eu folheei isso. Isso não é ruim: 295 00:21:11,403 --> 00:21:14,271 "Deveríamos escolher o desconhecido 296 00:21:14,340 --> 00:21:16,332 sobre o que já foi sentido, 297 00:21:16,408 --> 00:21:19,674 mesmo que o que temos é delicioso. 298 00:21:19,745 --> 00:21:22,146 A maior desgraça para o homem 299 00:21:22,214 --> 00:21:24,774 é que ele pode imaginar milhares de vidas, 300 00:21:24,850 --> 00:21:28,082 ainda assim ele é prisioneiro de um único corpo. 301 00:21:29,722 --> 00:21:31,748 Seria uma desgraça maior 302 00:21:31,824 --> 00:21:34,555 fazer-se prisioneiro de outra pessoa, 303 00:21:34,627 --> 00:21:37,791 e deveríamos, pelo contrário 304 00:21:37,863 --> 00:21:41,891 mantenha um grande número de opções." 305 00:21:41,967 --> 00:21:44,402 Na verdade. Você gosta disso? 306 00:21:44,470 --> 00:21:47,668 Eu provavelmente pensaria assim se eu fosse um homem. 307 00:21:48,707 --> 00:21:51,233 Se eu fosse mulher também. 308 00:21:51,310 --> 00:21:54,576 - Então, qual é você? - Eu gostaria de saber! 309 00:21:55,681 --> 00:21:58,344 Eu nunca falo sobre mim. 310 00:21:58,417 --> 00:22:01,046 Eu sou eu mesmo, só isso. 311 00:22:01,120 --> 00:22:03,214 Você vai parar de me questionar? 312 00:22:03,289 --> 00:22:06,453 Você está escrevendo suas memórias, não eu. 313 00:22:06,525 --> 00:22:08,653 Próximo capítulo. 314 00:22:08,727 --> 00:22:11,697 "Muitos peixes no mar." 315 00:22:13,465 --> 00:22:15,058 "Muitos peixes no mar." 316 00:22:16,769 --> 00:22:19,170 Então, alguma boa pegadinha? 317 00:22:33,485 --> 00:22:35,886 O que havia de maravilhoso nisso, era que eles eram todos diferentes. 318 00:22:35,955 --> 00:22:38,390 Se não tivessem sido, Eu teria parado imediatamente. 319 00:22:39,692 --> 00:22:42,161 eu renasci com cada um deles. 320 00:22:43,195 --> 00:22:46,029 Cada vez, a vida recomeçava. Tudo estava começando de novo, 321 00:22:46,098 --> 00:22:48,294 porque eles eram nunca é o mesmo. 322 00:22:49,602 --> 00:22:52,436 As vidas que comecei foram ainda mais delicioso 323 00:22:52,504 --> 00:22:56,498 desde que eu soube eles não durariam para sempre. 324 00:23:05,885 --> 00:23:09,652 Poucas mulheres resistiriam a maneira como fiquei fascinado por eles. 325 00:23:12,491 --> 00:23:14,357 Eu realmente fiquei fascinado. 326 00:23:14,426 --> 00:23:16,122 Toda vez. 327 00:23:18,230 --> 00:23:20,927 Eu sempre me aproximei deles com a mesma linha: 328 00:23:22,067 --> 00:23:24,400 "Há duas mulheres em você." 329 00:23:24,470 --> 00:23:26,735 Funcionou sempre. 330 00:23:28,073 --> 00:23:30,907 "Senhorita, há duas mulheres em você." 331 00:23:32,211 --> 00:23:34,180 "Há duas mulheres em você." 332 00:23:34,246 --> 00:23:36,010 "Há duas mulheres em você." 333 00:23:36,081 --> 00:23:38,107 "Há duas mulheres em você." 334 00:23:38,183 --> 00:23:41,517 Então você comeu muito peixe? 335 00:23:41,587 --> 00:23:42,919 - Claro. - Quantos? 336 00:23:42,988 --> 00:23:45,514 Não sei. 337 00:23:45,591 --> 00:23:48,151 Você sabe o seu número? 338 00:23:48,227 --> 00:23:49,957 Quantos? 339 00:23:50,029 --> 00:23:51,725 Três. 340 00:23:52,932 --> 00:23:55,993 Você acha que vou acreditar nisso? Apenas três? 341 00:23:56,068 --> 00:23:58,697 Estou contando aqueles quem realmente importava. 342 00:23:58,771 --> 00:24:02,799 Eu esqueci os outros como se nada tivesse acontecido. 343 00:24:05,511 --> 00:24:07,002 Então... 344 00:24:08,781 --> 00:24:10,443 Eu nunca tive ninguém. 345 00:24:10,516 --> 00:24:14,283 Algo extraordinário aconteceu comigo um dia, 346 00:24:14,353 --> 00:24:16,288 um verdadeiro acontecimento. 347 00:24:17,823 --> 00:24:20,054 Era o Dia da Bastilha. 348 00:24:20,125 --> 00:24:22,458 Fiquei muito feliz. Eu gostei muito dela. 349 00:24:24,330 --> 00:24:27,528 Eu gosto dela de volta e gostei do perfil dela. 350 00:24:27,599 --> 00:24:29,795 Ela sorriu para mim. 351 00:24:29,868 --> 00:24:33,361 Eu era um homem feliz. 352 00:24:35,541 --> 00:24:39,501 "É engraçado, eu sinto que há duas mulheres em você." 353 00:24:40,546 --> 00:24:42,412 Esse sorriso. 354 00:24:42,481 --> 00:24:44,382 Foi quando eu vi 355 00:24:44,450 --> 00:24:47,045 aquele sorriso terrível. 356 00:24:47,119 --> 00:24:50,988 Eu perguntei se ela estava sorrindo porque ela já ouviu minha fala antes, 357 00:24:51,056 --> 00:24:53,457 e de fato, ela já tinha ouvido isso antes. 358 00:24:54,960 --> 00:24:58,453 Eu perguntei de quem, e ela disse "você". 359 00:24:58,530 --> 00:25:00,328 Então me lembrei. 360 00:25:00,399 --> 00:25:05,030 Eu estava louco por aquela garota seis meses antes, em Florença, 361 00:25:05,104 --> 00:25:06,732 então eu esqueci dela. 362 00:25:14,913 --> 00:25:16,541 Como? 363 00:25:17,583 --> 00:25:19,745 Como eu poderia viver uma vida 364 00:25:20,786 --> 00:25:24,518 onde eu não tinha lembranças porque eu tinha muitos deles? 365 00:25:24,590 --> 00:25:27,219 Como eu poderia ter esquecido de Florença? 366 00:25:30,362 --> 00:25:34,458 Se eu tivesse chegado ao ponto em que não poderia lembre-se de uma garota que eu amei... 367 00:25:35,534 --> 00:25:38,766 uma garota por quem eu tinha uma queda, uma grande paixão, 368 00:25:38,837 --> 00:25:43,571 minha vida era um absurdo 369 00:25:43,642 --> 00:25:46,840 e eu tive que fazer mudanças drásticas. 370 00:25:53,452 --> 00:25:54,784 Entre. 371 00:25:56,288 --> 00:25:58,757 Boa noite. Posso fazer suas camas? 372 00:25:58,824 --> 00:26:00,486 Por favor, faça. 373 00:26:01,527 --> 00:26:03,291 Vamos. 374 00:26:03,362 --> 00:26:05,627 Vamos sair da sala enquanto ele está arrumando as camas. 375 00:26:26,885 --> 00:26:29,184 Obrigado, Clara. Eu realmente precisava de você. 376 00:26:29,254 --> 00:26:31,189 Não, você precisava de uma secretária. 377 00:26:31,256 --> 00:26:34,317 Eu precisava estar com uma mulher que não está me mantendo em cativeiro. 378 00:26:34,393 --> 00:26:36,328 É novo para mim. 379 00:26:36,395 --> 00:26:39,490 Com o nosso contrato, estamos nos mantendo afastados todas aquelas coisas que estragam o amor. 380 00:26:43,735 --> 00:26:45,727 Não, terminamos por esta noite. 381 00:26:46,772 --> 00:26:49,901 - Tire a roupa. - Simples assim? 382 00:26:49,975 --> 00:26:52,035 Claro. 383 00:26:52,111 --> 00:26:53,977 Isso é o que vou fazer. 384 00:28:19,565 --> 00:28:21,591 Qual você prefere? 385 00:28:21,667 --> 00:28:23,431 Qual o quê? 386 00:28:23,502 --> 00:28:26,961 Qual cama? O da direita ou da esquerda? 387 00:28:27,039 --> 00:28:29,565 - Vamos dormir? - Bem, sim. 388 00:28:42,754 --> 00:28:45,280 Os homens são engraçados. 389 00:28:50,696 --> 00:28:53,427 Quem era o cavalheiro quem te levou para a estação? 390 00:28:59,838 --> 00:29:03,070 - Você está apaixonada por ele? - Loucamente! 391 00:29:04,376 --> 00:29:06,140 E ele? 392 00:29:07,813 --> 00:29:09,611 Veremos. 393 00:29:15,587 --> 00:29:17,215 Ele está com ciúmes? 394 00:29:18,257 --> 00:29:19,816 Veremos! 395 00:29:36,275 --> 00:29:40,269 Não é que eu esteja com sono, mas gosto de fumar no escuro. 396 00:29:43,148 --> 00:29:46,676 No escuro, Não consigo sentir o gosto do tabaco. 397 00:29:50,956 --> 00:29:53,289 Eu odeio o sabor de tabaco. 398 00:29:54,459 --> 00:29:56,291 Então por que você está fumando? 399 00:29:58,063 --> 00:30:00,430 Porque não posso evitar. 400 00:30:03,602 --> 00:30:05,867 Clara? 401 00:30:05,937 --> 00:30:07,462 Sim? 402 00:30:07,539 --> 00:30:09,167 Venha aqui. 403 00:30:10,409 --> 00:30:12,310 Onde? 404 00:30:12,377 --> 00:30:14,209 Para minha cama. 405 00:30:16,581 --> 00:30:19,710 - Para quê? - Para fazer amor. 406 00:30:23,622 --> 00:30:24,920 Não. 407 00:30:24,990 --> 00:30:27,960 - Dissemos que íamos dormir. - Mudei de ideia. 408 00:30:29,528 --> 00:30:33,158 - Por que? - Vamos, Clara! 409 00:30:33,231 --> 00:30:34,699 Você assinou um contrato! 410 00:31:13,538 --> 00:31:16,372 Meu contrato não diz Eu tenho que desejar você. 411 00:31:16,441 --> 00:31:18,467 Só diz Eu tenho que aturar você. 412 00:31:18,543 --> 00:31:20,603 Então vamos lá! 413 00:31:30,021 --> 00:31:33,583 Volte para a cama. Você ficará melhor sozinho. 414 00:31:37,829 --> 00:31:41,596 Então o contrato não é mais o suficiente para você? 415 00:31:41,666 --> 00:31:44,761 Agora, eu teria estar apaixonado por você. 416 00:31:44,836 --> 00:31:47,704 Vá dormir! Será melhor para nós dois! 417 00:33:00,946 --> 00:33:02,414 Com licença. 418 00:33:03,615 --> 00:33:05,846 Que diabos você está fazendo aqui? 419 00:33:06,885 --> 00:33:09,218 Peguei o compartimento errado. Desculpe. 420 00:33:10,255 --> 00:33:11,883 Não é um problema. 421 00:33:15,427 --> 00:33:17,760 Até mais. 422 00:33:44,856 --> 00:33:46,916 Tudo bem, estou pronto. 423 00:33:48,293 --> 00:33:51,058 Para trabalhar. 424 00:33:51,129 --> 00:33:54,930 Ser secretária também é parte do meu contrato. 425 00:33:55,000 --> 00:33:56,559 Onde estávamos? 426 00:33:56,635 --> 00:33:58,934 Você não está feliz. 427 00:34:01,640 --> 00:34:04,508 Você está desapontado? 428 00:34:04,576 --> 00:34:08,741 Eu vou compensar isso sendo uma boa secretária. 429 00:34:09,781 --> 00:34:11,443 Você quer saber onde estávamos? 430 00:34:11,516 --> 00:34:12,882 Eu faço. 431 00:34:12,951 --> 00:34:17,480 "Desconfio de muito sucesso porque pode criar vínculos. 432 00:34:17,556 --> 00:34:19,821 Especialmente para pessoas como eu, 433 00:34:19,891 --> 00:34:22,292 que agem como Don Juans 434 00:34:22,360 --> 00:34:24,920 sem realmente ser um." 435 00:34:26,998 --> 00:34:28,261 Digite isto: 436 00:34:30,235 --> 00:34:32,261 eu estava vulnerável... 437 00:34:34,873 --> 00:34:38,969 porque eu estava sofrendo de tanta auto-restrição, 438 00:34:39,044 --> 00:34:42,981 como realmente saber outra pessoa 439 00:34:44,316 --> 00:34:46,581 e os prazeres profundos de ternura. 440 00:34:49,120 --> 00:34:51,919 Depois de conquistar tanto, Eu queria amar. 441 00:34:53,425 --> 00:34:55,485 E isso me aterrorizou. 442 00:34:55,560 --> 00:34:57,552 Então o que sobrou para mim? 443 00:34:57,629 --> 00:34:58,995 Corpos. 444 00:34:59,064 --> 00:35:00,794 Nada além de corpos. 445 00:35:00,865 --> 00:35:05,530 Eu conheci esse corpo no estúdio de um fotógrafo para quem ela estava modelando. 446 00:35:06,571 --> 00:35:08,096 Foi simplesmente perfeito. 447 00:35:17,882 --> 00:35:20,283 Fiquei tranquilizado imediatamente: 448 00:35:20,352 --> 00:35:24,153 nosso relacionamento seria nada além de físico. 449 00:35:24,222 --> 00:35:26,782 Minha única preocupação era saber se eu ficaria entediado com ela. 450 00:35:26,858 --> 00:35:29,919 Minha única preocupação era saber disso: 451 00:35:29,995 --> 00:35:34,023 desejaria superar o tédio? 452 00:35:35,100 --> 00:35:37,331 Só a experiência diria. 453 00:35:37,402 --> 00:35:40,236 Então convidei o corpo para almoçar. 454 00:35:40,305 --> 00:35:42,797 Olha, você pega o garfo 455 00:35:42,874 --> 00:35:45,105 e você usa isso como uma pequena faca. 456 00:35:45,176 --> 00:35:46,769 Assim. 457 00:35:46,845 --> 00:35:49,644 Simples assim. 458 00:35:49,714 --> 00:35:52,650 E você come. É delicioso. 459 00:35:53,785 --> 00:35:56,220 eu não sabia ostras tinham pés. 460 00:35:56,287 --> 00:35:57,755 Eles fazem. 461 00:35:57,822 --> 00:36:00,348 Cuidadoso. Aí está. 462 00:36:02,794 --> 00:36:04,990 Bom! 463 00:36:05,063 --> 00:36:08,363 Que tal passar o fim de semana no campo? 464 00:36:08,433 --> 00:36:10,231 Só nós dois. 465 00:36:11,336 --> 00:36:13,567 - É uma excelente ideia. - De fato. 466 00:36:13,638 --> 00:36:14,901 Sim. 467 00:36:15,173 --> 00:36:17,199 Lindas mulheres-- 468 00:36:18,843 --> 00:36:20,368 Sim? 469 00:36:21,680 --> 00:36:25,276 Mulheres bonitas são mais fáceis que os outros. 470 00:36:25,350 --> 00:36:27,910 "Mais fácil que os outros"? 471 00:36:27,986 --> 00:36:29,352 Por que é que? 472 00:36:29,421 --> 00:36:32,016 Depois de tanta solicitação, 473 00:36:32,090 --> 00:36:35,549 - a sua capacidade de resistir diminui. - Isso mesmo! 474 00:36:35,627 --> 00:36:38,620 É verdade. 475 00:36:41,666 --> 00:36:43,225 Marianne-- 476 00:36:44,269 --> 00:36:47,171 Marianne era uma criatura... 477 00:36:48,306 --> 00:36:51,743 que amava a sua própria pessoa, 478 00:36:52,777 --> 00:36:56,077 e eu só amei o corpo dela, 479 00:36:56,147 --> 00:36:58,582 o que foi reconfortante. 480 00:37:05,957 --> 00:37:09,155 Um corpo é como uma obra-prima. 481 00:37:09,227 --> 00:37:11,162 É um investimento seguro. 482 00:37:11,229 --> 00:37:13,255 eu a desejei 483 00:37:13,331 --> 00:37:15,766 e ela parecia me desejar de volta. 484 00:37:25,143 --> 00:37:27,738 Aconteceu de forma muito simples, 485 00:37:27,812 --> 00:37:29,838 como todas as coisas importantes. 486 00:37:31,483 --> 00:37:34,009 Eu queria aproveitar todo o prazer aquela mulher poderia me dar, 487 00:37:34,085 --> 00:37:36,350 até que não sobrou mais nada. 488 00:37:36,421 --> 00:37:38,754 Mas desde esse prazer parecia que nunca acabava, 489 00:37:39,924 --> 00:37:41,620 nós saímos. 490 00:37:41,693 --> 00:37:44,185 Eu pensei que fosse por alguns dias, 491 00:37:44,262 --> 00:37:49,064 mas depois de uma semana, Eu não estava ansioso para voltar para casa. 492 00:37:57,776 --> 00:37:59,438 A França era nossa! 493 00:38:02,213 --> 00:38:05,081 Nós viramos cada esquina para o nosso quarto. 494 00:38:16,427 --> 00:38:18,794 Fizemos amor a cada 65 milhas, 495 00:38:18,863 --> 00:38:20,923 indo a 85 milhas por hora. 496 00:38:20,999 --> 00:38:22,433 Essa foi uma boa média! 497 00:38:22,500 --> 00:38:24,366 Foi fascinante 498 00:38:24,435 --> 00:38:27,405 porque estávamos prontos terminar todos os dias. 499 00:38:27,472 --> 00:38:31,307 Todos os dias diríamos: "Já chega. Vamos voltar para Paris." 500 00:38:31,376 --> 00:38:33,004 Mas não o fizemos. 501 00:38:37,582 --> 00:38:40,677 O verão estava passando, 502 00:38:41,920 --> 00:38:45,914 ao ritmo das nossas despedidas e a renovação dos nossos laços. 503 00:38:49,594 --> 00:38:52,928 Sem saber, e depois de sair apenas por um fim de semana, 504 00:38:52,997 --> 00:38:56,434 estávamos gastando o verão inteiro juntos. 505 00:39:06,077 --> 00:39:11,380 Nós pensamos todos os dias foi o último... 506 00:39:13,985 --> 00:39:16,352 e que nos separaríamos. 507 00:39:16,421 --> 00:39:19,789 Que acabou e que não importava nada, 508 00:39:19,858 --> 00:39:21,759 quando eu era louco por ela. 509 00:39:23,328 --> 00:39:25,092 O que você gostou nela? 510 00:39:31,002 --> 00:39:35,463 Eu pensei que a conhecia e pensei não havia nada para saber sobre ela 511 00:39:35,540 --> 00:39:38,510 mas um abismo de feminilidade. 512 00:39:40,812 --> 00:39:44,408 Ela foi dotada por pensar em silêncio, 513 00:39:45,516 --> 00:39:47,678 mas em quem ela estava pensando? 514 00:39:56,361 --> 00:39:58,762 De qualquer forma, estávamos nos escondendo coisas um do outro. 515 00:40:02,200 --> 00:40:05,898 eu estava me escondendo minha felicidade dela. 516 00:40:16,881 --> 00:40:20,682 Naquele dia, eu estava fora de mim 517 00:40:22,053 --> 00:40:24,682 pois era impossível para arrancar uma palavra dela. 518 00:40:36,567 --> 00:40:39,696 Ela não era nada além de uma mulher cujos excessos me fascinaram, 519 00:40:39,771 --> 00:40:42,297 e eu tive que tratá-la como uma mulher. 520 00:40:44,142 --> 00:40:45,838 Assim. 521 00:41:18,576 --> 00:41:20,477 Eu tinha abraçado a solidão 522 00:41:20,545 --> 00:41:22,377 mas não aguentava agora. 523 00:41:23,681 --> 00:41:27,083 Por causa de Marianne, qualquer prazer eu poderia ter tomado sem ela 524 00:41:27,151 --> 00:41:29,586 teria apenas esteve incompleto. 525 00:41:29,654 --> 00:41:32,385 Eu estava pensando se o sentimento fosse mútuo, 526 00:41:32,457 --> 00:41:35,689 se talvez ela estivesse pensando de outra pessoa... 527 00:41:36,928 --> 00:41:39,557 o toureiro na arena, por exemplo. 528 00:41:40,665 --> 00:41:42,998 O que ela faria nunca confesse. 529 00:41:58,049 --> 00:42:00,382 Mas naquele dia precisamente, 530 00:42:00,451 --> 00:42:03,421 ela esperou pelo momento quando o touro seria morto 531 00:42:03,488 --> 00:42:05,150 para me contar... 532 00:42:08,393 --> 00:42:11,830 "É a primeira vez Acho outro homem atraente 533 00:42:11,896 --> 00:42:14,422 desde que nos conhecemos." 534 00:42:15,500 --> 00:42:18,993 Foi tanto uma confissão de amor e uma ameaça. 535 00:42:23,341 --> 00:42:26,436 Para ver o oceano com ela... 536 00:42:31,549 --> 00:42:34,314 com o medo de que isso possa acabar. 537 00:42:39,757 --> 00:42:42,056 Estamos nos sentindo bem. 538 00:42:42,126 --> 00:42:44,220 Realmente, estamos nos sentindo muito bem. 539 00:42:45,930 --> 00:42:48,661 Foi a primeira vez nós confessamos isso um ao outro. 540 00:42:48,733 --> 00:42:51,498 Há uma grande diferença entre ser feliz e ter consciência disso, 541 00:42:51,569 --> 00:42:53,629 e estávamos cientes disso 542 00:42:54,672 --> 00:42:57,198 e meu medo mudou... 543 00:42:58,342 --> 00:43:01,107 tornou-se mais específico. 544 00:43:01,179 --> 00:43:04,741 Meu medo se transformou em medo dela me deixando. 545 00:43:06,684 --> 00:43:09,677 Eu disse a ela, "Você não vai embora, vai?" 546 00:43:09,754 --> 00:43:12,087 Se você quiser que eu faça isso, Eu ficarei com você... 547 00:43:14,258 --> 00:43:16,090 para sempre. 548 00:43:19,964 --> 00:43:22,331 Fiquei em silêncio por um tempo, então recusou. 549 00:43:22,400 --> 00:43:24,801 Eu precisei. 550 00:43:28,005 --> 00:43:31,339 Ela estava me oferecendo toda a felicidade imaginável, 551 00:43:31,409 --> 00:43:33,935 mas recusei porque eu queria acabar com isso 552 00:43:34,011 --> 00:43:36,344 enquanto eu estava no topo de felicidade. 553 00:43:36,414 --> 00:43:39,282 Estávamos experimentando o auge da nossa paixão. 554 00:43:39,350 --> 00:43:42,718 Sim, eu a deixei sair para a Suécia. 555 00:43:42,787 --> 00:43:45,848 Ela sabia que eu estava terminando porque eu a amava demais, 556 00:43:45,923 --> 00:43:48,119 porque eu queria para salvar nosso amor 557 00:43:48,192 --> 00:43:51,822 poupando-lhe a lenta erosão todo relacionamento passa? 558 00:43:51,896 --> 00:43:53,922 Não sei. 559 00:43:53,998 --> 00:43:57,059 Estávamos nos salvando separando. Eu sabia disso. 560 00:43:57,135 --> 00:43:58,763 Tinha que ser feito, 561 00:43:58,836 --> 00:44:01,135 e eu fiz. 562 00:44:01,205 --> 00:44:02,537 É isso. 563 00:44:08,980 --> 00:44:11,279 Fiz um romance com isso: 564 00:44:11,349 --> 00:44:13,341 "Aquele verão." 565 00:44:14,519 --> 00:44:16,545 Foi sobre aquele verão com Mariana, 566 00:44:16,621 --> 00:44:18,988 que foi no passado. 567 00:44:24,228 --> 00:44:26,060 É lindo. 568 00:44:27,265 --> 00:44:29,564 Eu sou muito sensível para coisas bonitas. 569 00:44:30,968 --> 00:44:33,369 Muito sensível. 570 00:44:33,437 --> 00:44:35,702 Não posso procurar por muito tempo, embora, porque eu fico entediado. 571 00:44:42,380 --> 00:44:44,406 Interessado? 572 00:44:44,482 --> 00:44:47,384 Ele é fofo. Olhe para o bigode dele. 573 00:44:48,486 --> 00:44:52,184 Não é que eu sou louco sobre homens com bigode, mas... 574 00:44:52,256 --> 00:44:54,452 Eu gosto deles. 575 00:44:55,693 --> 00:44:58,754 E ontem à noite você demonstrou claramente que você não gosta de mim. 576 00:45:04,902 --> 00:45:08,304 - Vamos voltar ao trabalho? - Não. 577 00:45:08,372 --> 00:45:11,604 - Então vou passear. - Certo. 578 00:45:22,386 --> 00:45:24,719 Você tem "Aquele Verão" por Jérôme Hervé? 579 00:45:24,789 --> 00:45:27,725 "Naquele verão," por Jérôme Hervé. 580 00:45:29,794 --> 00:45:31,524 Aqui. 581 00:45:34,599 --> 00:45:37,330 Você não vai para ler isso, não é? 582 00:45:37,401 --> 00:45:40,701 É chato de morte. Realmente. 583 00:45:44,375 --> 00:45:47,709 Você realmente sente vontade de ler? 584 00:45:47,778 --> 00:45:50,612 Você não preferiria conversar comigo? 585 00:46:00,591 --> 00:46:01,991 Verifique, por favor! 586 00:46:40,865 --> 00:46:43,664 Isso é o suficiente! Eu vou quebrar seu-- 587 00:46:55,413 --> 00:46:58,611 Você... seu bastardo! 588 00:48:55,199 --> 00:48:58,226 Por favor, devolva isso para o cabeleireiro. Obrigado. 589 00:49:02,640 --> 00:49:04,233 Tire a roupa! Agora! 590 00:49:04,308 --> 00:49:06,937 Você me quer porque outros homens me desejam? 591 00:49:07,011 --> 00:49:08,536 - Quieto! - Eu tenho que ficar quieto? 592 00:49:08,612 --> 00:49:11,480 - Sim! - Bem, desculpe. Eu não sabia. 593 00:49:11,549 --> 00:49:15,316 Você me quer com ou sem sapatos? 594 00:49:16,720 --> 00:49:19,019 Se você acha que vai me desencorajar, pense novamente! 595 00:49:20,090 --> 00:49:22,025 Você gosta de mim, ou é apenas nosso contrato? 596 00:49:22,092 --> 00:49:23,651 Você quer rasgar esse contrato? 597 00:49:23,727 --> 00:49:26,094 Esse contrato não lhe dá permissão para tal familiaridade! 598 00:49:47,284 --> 00:49:49,776 Ok, vamos trabalhar. 599 00:49:49,854 --> 00:49:53,291 Não se esqueça você é minha secretária. Aqui. 600 00:49:56,494 --> 00:49:59,020 Vou tentar ser uma boa secretária, 601 00:49:59,096 --> 00:50:02,624 já que eu não era um bom... 602 00:50:03,701 --> 00:50:04,760 um bom... 603 00:50:05,803 --> 00:50:08,363 - como posso colocar isso? - Isso não foi nada além de sabotagem. 604 00:50:08,439 --> 00:50:09,964 Agi de acordo com o contrato. 605 00:50:10,040 --> 00:50:12,373 - Você estragou tudo para você, não para mim. - Bom para você, então! 606 00:50:20,117 --> 00:50:22,814 - Lá. - Tudo bem. 607 00:50:22,887 --> 00:50:26,915 - Digite isto - é seu único talento de qualquer maneira. - Então você deveria ditar alguma coisa. 608 00:50:26,991 --> 00:50:29,961 Certo. Onde estávamos? 609 00:50:30,027 --> 00:50:32,087 Terminamos com Marianne 610 00:50:32,162 --> 00:50:36,122 e você evitou o perigo de viver com uma mulher que é boa para você. 611 00:50:37,768 --> 00:50:39,999 Eu nunca a esqueci. Período. 612 00:50:42,606 --> 00:50:47,374 A visão das mulheres me deixou doente desde que não fosse Marianne. 613 00:50:47,444 --> 00:50:50,107 A razão pela qual olhei para Hélène-- esta mulher aqui-- 614 00:50:50,180 --> 00:50:52,581 é porque ela não parecia como uma mulher de verdade para mim. 615 00:50:52,650 --> 00:50:55,916 Ela era uma viciada em esportes - pára-quedismo, esqui, você escolhe. 616 00:50:55,986 --> 00:51:00,924 Ela era a mais rápida, a mais alta, a mulher mais profunda do mundo. 617 00:51:00,991 --> 00:51:03,483 Ela tinha feito tudo e ela faria tudo. 618 00:51:03,561 --> 00:51:06,190 Ela se destacou em todas as áreas e ela adorava o perigo. 619 00:51:06,263 --> 00:51:09,097 Ela não queria agradar mas para vencer. 620 00:51:11,502 --> 00:51:13,801 Sua regra era para sempre se defender. 621 00:51:15,105 --> 00:51:18,473 A modéstia era sua paixão, 622 00:51:18,542 --> 00:51:21,569 e só se poderia pegue a necessidade dela 623 00:51:21,645 --> 00:51:24,638 para evitar o olhar dos homens sério. 624 00:51:26,050 --> 00:51:29,179 Eu ainda estava pensando em Marianne, mas para mim Hélène era como um esporte. 625 00:51:30,287 --> 00:51:33,121 Para vencer a campeã que ela era 626 00:51:33,190 --> 00:51:36,285 era meu objetivo, um verdadeiro objetivo. 627 00:51:36,360 --> 00:51:38,955 Eu amei a guerra Eu estava lutando contra ela 628 00:51:39,029 --> 00:51:41,021 e eu queria ser vitorioso. 629 00:51:42,266 --> 00:51:45,293 Aquela guerra tranquila e paciente, que era novo para mim, 630 00:51:45,369 --> 00:51:48,862 me deu uma razão para viver, 631 00:51:48,939 --> 00:51:50,999 acordar de manhã... 632 00:51:53,077 --> 00:51:54,545 fazer a barba. 633 00:51:56,447 --> 00:51:58,507 Eu a segui por toda parte, 634 00:51:58,582 --> 00:52:00,642 até mesmo para os lugares isso me entediava mais. 635 00:52:00,718 --> 00:52:04,485 Hélène ficou encantada com o fato que demonstrei interesse pelas paixões dela... 636 00:52:05,623 --> 00:52:08,286 mas eu estava ficando impaciente. 637 00:52:10,928 --> 00:52:12,920 Foi a primeira vez 638 00:52:12,997 --> 00:52:16,161 eu me dediquei para uma mulher por meses 639 00:52:16,233 --> 00:52:19,533 sem fazer nenhum progresso seja qual for. 640 00:52:21,972 --> 00:52:24,441 Foi a primeira vez que tive fazer tal esforço, 641 00:52:24,508 --> 00:52:27,342 mostrar tanta paciência, recorrer a truques para seduzir uma garota 642 00:52:28,579 --> 00:52:30,605 que ainda me recusou. 643 00:52:41,859 --> 00:52:44,419 Se eu disser não para tudo, 644 00:52:44,495 --> 00:52:47,727 pode ser porque você pede tudo. 645 00:52:49,466 --> 00:52:51,059 Talvez. 646 00:52:57,041 --> 00:52:59,567 Mas esta noite, você não está pedindo nada. 647 00:53:01,812 --> 00:53:04,077 Só estou perguntando para que isso dure. 648 00:53:10,788 --> 00:53:12,780 Vamos para minha casa. 649 00:53:12,856 --> 00:53:15,121 Por favor, pegue a primeira rua à esquerda. 650 00:53:22,032 --> 00:53:24,058 Você pode me perguntar qualquer coisa. 651 00:53:28,806 --> 00:53:30,604 Qualquer coisa. 652 00:53:32,609 --> 00:53:36,808 Senhoras e senhores, estaremos em Roma em alguns minutos. 653 00:54:45,215 --> 00:54:47,081 Obrigado. 654 00:54:50,287 --> 00:54:53,485 - Então, conte-me sobre Hélène. - Ah, Helena. 655 00:54:53,557 --> 00:54:57,392 Eu a persegui por causa de sua modéstia. 656 00:54:57,461 --> 00:55:01,398 Ela mal se prestou a mim, nunca se entregou totalmente. 657 00:55:01,465 --> 00:55:05,869 Eu estava mais celibatário do que nunca. 658 00:55:25,823 --> 00:55:28,122 Foi insuportável. 659 00:55:29,726 --> 00:55:33,390 eu queria saber se eu pudesse ir longe demais com ela. 660 00:55:34,598 --> 00:55:37,090 Por favor, não diga isso. 661 00:55:40,103 --> 00:55:42,504 te acho pouco atraente às vezes. 662 00:55:42,573 --> 00:55:44,405 Realmente. 663 00:55:52,649 --> 00:55:55,881 Eu provavelmente teria desistido, se eu não tivesse percebido que ela estava hesitando, 664 00:55:55,953 --> 00:55:59,253 que ela estava tremendo, que ela me amava. 665 00:55:59,323 --> 00:56:02,259 Eu pedi o inegável prova de seu amor. 666 00:56:03,293 --> 00:56:06,195 "Eu quero o inegável prova do seu amor!" 667 00:56:06,263 --> 00:56:09,859 Que melhor prova você pode dar do que agir contra sua própria natureza, 668 00:56:09,933 --> 00:56:12,334 aceitar o que é inaceitável. 669 00:56:12,402 --> 00:56:16,134 Eu disse a ela o que eu queria e ela disse que sim. 670 00:56:16,206 --> 00:56:19,404 Eu queria o que representava a pior coisa para ela. 671 00:56:25,749 --> 00:56:27,479 Por aqui. 672 00:56:31,588 --> 00:56:33,853 - Não, não posso! - De novo não! 673 00:56:33,924 --> 00:56:36,826 Não seja estúpido! Vamos. 674 00:56:36,894 --> 00:56:39,295 É muito simples. Você verá. 675 00:56:41,531 --> 00:56:42,999 - Você verá. - Isso não. 676 00:56:43,066 --> 00:56:45,092 Você prometeu. 677 00:56:47,170 --> 00:56:50,663 Você disse sim. Você me deu sua palavra. 678 00:56:50,741 --> 00:56:53,734 Você não vai voltar na sua promessa, como uma garotinha. 679 00:56:53,810 --> 00:56:56,837 - Ouça-- - Faça isso por mim. Por favor. 680 00:56:56,914 --> 00:57:00,112 Estamos aqui. É ridículo. 681 00:57:00,183 --> 00:57:01,981 Vamos. 682 00:57:02,052 --> 00:57:03,816 Deixe-me ir. Eu não quero. 683 00:57:03,887 --> 00:57:06,322 É uma ordem. Vamos. 684 00:57:06,390 --> 00:57:08,484 - Estamos aqui. - Estou tão envergonhado. 685 00:57:08,558 --> 00:57:10,220 Vá por aqui. 686 00:57:39,723 --> 00:57:41,988 Você é a nova garota? 687 00:57:42,059 --> 00:57:44,358 O que você está esperando? Você é o próximo. 688 00:57:58,575 --> 00:58:01,272 É isso, você está me obedecendo. 689 00:58:05,782 --> 00:58:11,414 Você está tolerando o que acontece mais contra a sua natureza. 690 00:58:13,023 --> 00:58:16,721 Você costumava se rebelar sob meu olhar... 691 00:58:17,761 --> 00:58:19,787 o olhar do homem que você amou... 692 00:58:21,898 --> 00:58:25,096 e agora todos os olhares estão voltados para você. 693 00:58:29,806 --> 00:58:32,776 Eu estava sobrecarregado 694 00:58:32,843 --> 00:58:36,541 com o prazer que senti vendo Hélène perder a batalha. 695 00:58:43,487 --> 00:58:47,390 Eu queria saber se ela estava aguentando pelo bem do nosso amor... 696 00:58:49,860 --> 00:58:54,992 ou se, em sua vergonha, ela encontrou isso tão prazeroso quanto eu. 697 00:58:57,934 --> 00:59:00,426 Ela era tudo em que eu conseguia pensar. 698 00:59:01,938 --> 00:59:05,841 Provavelmente foi a primeira vez isso aconteceu. 699 00:59:07,544 --> 00:59:09,069 Eu estava ficando louco... 700 00:59:10,113 --> 00:59:12,207 louco de prazer. 701 00:59:52,923 --> 00:59:55,119 Hélène, quero me casar com você. 702 01:00:12,409 --> 01:00:14,674 Suas histórias sobre mulheres estão me dando nos nervos. 703 01:00:18,181 --> 01:00:20,741 Eu queria que você estivesse infeliz. 704 01:00:21,785 --> 01:00:24,345 - Eu sou. - Claro que não! 705 01:00:24,421 --> 01:00:26,720 Você simplesmente não sabe o que fazer. 706 01:00:28,492 --> 01:00:31,189 Eu queria que você estivesse doente, 707 01:00:31,261 --> 01:00:34,754 preso na selva e coberto de moscas! 708 01:00:34,831 --> 01:00:37,130 Eu os afastaria. 709 01:00:37,200 --> 01:00:40,295 Não é possível de qualquer maneira, já que eu odeio o calor-- 710 01:00:40,370 --> 01:00:42,737 exceto no inverno, claro. 711 01:00:45,609 --> 01:00:48,841 - Você me fascina, Clara. - Cale a boca! 712 01:00:52,549 --> 01:00:56,145 Então, você vai se casar Marianne ou Hélène? 713 01:00:58,755 --> 01:01:02,317 Diga-me como você voltou junto com Mariana. 714 01:01:04,995 --> 01:01:07,988 Depois que você conseguiu subjugar Hélène, você ficou entediado com ela, certo? 715 01:01:08,064 --> 01:01:11,034 Pelo contrário, Fui levado por ela. 716 01:01:11,101 --> 01:01:13,900 No dia seguinte, saímos em uma viagem juntos. 717 01:01:13,970 --> 01:01:16,371 E você encontrou Marianne. 718 01:01:16,439 --> 01:01:17,964 De fato. 719 01:01:30,287 --> 01:01:33,689 Isso não significa nada para nos reunirmos aqui? 720 01:01:33,757 --> 01:01:37,216 Provavelmente sim. 721 01:01:37,294 --> 01:01:40,287 Isso significa que deveríamos nunca mais se separem. 722 01:01:40,363 --> 01:01:41,956 Sim. 723 01:01:45,602 --> 01:01:47,468 Quando você pensa nisso, 724 01:01:47,537 --> 01:01:50,564 é muito estranho que um homem da sua idade não deveria ser casado. 725 01:01:52,709 --> 01:01:54,837 E a minha idade? 726 01:01:54,911 --> 01:01:57,540 Eu não sou o único. 727 01:02:00,150 --> 01:02:02,483 Então estávamos destinados casar, certo? 728 01:02:02,552 --> 01:02:05,078 Sim, exatamente. 729 01:02:13,363 --> 01:02:16,026 A ideia do casamento te enoja, não é? 730 01:02:16,099 --> 01:02:18,534 - Não, mas você sabe... - Você pensa 731 01:02:18,602 --> 01:02:21,834 que os melhores relacionamentos são os superficiais. 732 01:02:21,905 --> 01:02:23,806 Sim eu faço. 733 01:02:25,442 --> 01:02:27,468 Você provavelmente está certo. 734 01:02:27,544 --> 01:02:30,036 Você sabe por que esses relacionamentos são superficiais? 735 01:02:30,113 --> 01:02:32,742 - Não. - Porque eles estão abertos. 736 01:02:32,816 --> 01:02:34,648 Sim. 737 01:02:39,789 --> 01:02:42,759 Eu acho que se chama a "Pantera 2". 738 01:02:42,826 --> 01:02:44,488 O que "Pantera 2"? 739 01:02:44,561 --> 01:02:47,258 Esse é o nome do barco dele. 740 01:02:47,330 --> 01:02:48,764 De quem é o barco? 741 01:02:48,832 --> 01:02:50,767 O barco de Bob. 742 01:02:50,834 --> 01:02:52,393 Ele é louco por mim. 743 01:02:53,536 --> 01:02:55,562 Ele está esperando para mim por uma semana. 744 01:02:56,606 --> 01:02:58,370 Pobre rapaz. 745 01:02:58,441 --> 01:02:59,875 O que-- 746 01:03:02,879 --> 01:03:04,939 Então, adeus. 747 01:03:05,015 --> 01:03:07,211 Até mais. 748 01:03:07,284 --> 01:03:09,685 Liga para mim. 749 01:03:12,922 --> 01:03:15,619 Vamos, não seja estúpido. 750 01:03:16,760 --> 01:03:18,991 Eu não sou estúpido. 751 01:03:19,062 --> 01:03:20,894 Eu estou livre. 752 01:03:21,931 --> 01:03:24,162 Assim como você. Assim como ele. 753 01:03:24,234 --> 01:03:26,601 Você não quer casar comigo, não é? 754 01:03:26,670 --> 01:03:29,037 - Não sei. - Nem ele. 755 01:03:29,105 --> 01:03:31,973 Ele é igual a você. Ele quer me amar. 756 01:03:33,009 --> 01:03:35,342 - Que boa ideia. - Eu proíbo você-- 757 01:03:35,412 --> 01:03:37,176 Você não tem direito! 758 01:03:40,183 --> 01:03:42,243 Seja razoável. 759 01:03:46,589 --> 01:03:49,525 E não fique parado aqui. Você parece estúpido. 760 01:03:49,592 --> 01:03:52,562 E eu não gosto disso... 761 01:03:52,629 --> 01:03:54,530 meu amor. 762 01:04:08,011 --> 01:04:09,809 Você sofreu. 763 01:04:11,014 --> 01:04:12,277 Eu gosto disso. 764 01:04:13,683 --> 01:04:15,481 E quanto a Marianna? 765 01:04:15,552 --> 01:04:18,215 Como você decidiu você queria se casar com ela? 766 01:04:19,422 --> 01:04:23,086 Primeiro de tudo, eu estava cansado de Hélène e seu casamento. 767 01:04:23,159 --> 01:04:25,128 Consegui adiar a data. 768 01:04:25,195 --> 01:04:26,629 Eu estava resignado com isso, 769 01:04:26,696 --> 01:04:30,929 mas consegui adiar a data e escolher um local distante. 770 01:04:31,000 --> 01:04:34,027 Eu era como um prisioneiro que não se tortura mais, 771 01:04:34,104 --> 01:04:35,697 que aceita seu destino. 772 01:04:35,772 --> 01:04:39,402 Coloque-se no lugar de um prisioneiro. 773 01:04:39,476 --> 01:04:41,945 Ele está acostumado com uma certa rotina, 774 01:04:42,011 --> 01:04:46,142 então de repente algo acontece, algo inesperado. 775 01:04:46,216 --> 01:04:50,347 Não é algo que poderia tirá-lo de lá, ou agraciá-lo, 776 01:04:50,420 --> 01:04:54,255 mas algo como um barulho, 777 01:04:54,324 --> 01:04:56,384 um cheiro, 778 01:04:56,459 --> 01:04:59,122 um determinado evento. 779 01:04:59,195 --> 01:05:03,496 Para um prisioneiro, esse evento significa tudo no mundo, 780 01:05:03,566 --> 01:05:07,901 e para mim, esse evento foi o telefonema de Marianne. 781 01:05:07,971 --> 01:05:10,497 Me fez pular da cama. Ela estava em Megève. 782 01:05:12,409 --> 01:05:15,902 Ela queria me ver. Ela mal podia esperar. 783 01:05:15,979 --> 01:05:19,916 Claro que ela não disse por quê. Marianne nunca explica nada. 784 01:05:22,118 --> 01:05:24,781 eu imaginei ela... eu pude vê-la... 785 01:05:26,022 --> 01:05:28,355 Eu podia ouvir a voz dela e ver o corpo dela. 786 01:05:30,927 --> 01:05:35,126 Nenhuma mulher jamais provocou minha imaginação do jeito que ela fez. 787 01:05:36,232 --> 01:05:40,602 Eu queria estar perto dela. Eu estava tão impaciente quanto ela. 788 01:05:40,670 --> 01:05:43,697 Eu imaginei ela, depois de desligar o telefone, 789 01:05:44,741 --> 01:05:48,234 e corri para aquele corpo. 790 01:05:50,680 --> 01:05:53,582 Eu nunca tinha esquecido o corpo dela 791 01:05:53,650 --> 01:05:59,248 porque sua alma permaneceu um enigma para mim. 792 01:06:00,757 --> 01:06:04,387 Devo dizer que o simples pensamento do corpo de Marianne 793 01:06:05,662 --> 01:06:08,325 me deixou louco 794 01:06:08,398 --> 01:06:11,562 e que estar perto dela foi pura exaltação. 795 01:06:11,634 --> 01:06:13,967 A ideia de vê-la... 796 01:06:16,639 --> 01:06:18,972 me fez ter esperança de felicidade 797 01:06:19,042 --> 01:06:22,570 de uma forma que nunca tive. 798 01:06:24,414 --> 01:06:26,315 Ela fez tudo em mim mais intenso. 799 01:06:29,652 --> 01:06:31,416 Eu estava fora de mim. 800 01:07:00,717 --> 01:07:02,413 - Isso é ridículo! - De jeito nenhum. 801 01:07:02,485 --> 01:07:05,284 Ele é o primeiro homem que me deu o desejo de ser fiel. 802 01:07:05,355 --> 01:07:07,756 Realmente? 803 01:07:07,824 --> 01:07:09,520 Bom, então. 804 01:07:09,592 --> 01:07:12,460 As coisas estavam tão boas quando eu deixei você naquele barco em Saint Tropez? 805 01:07:12,529 --> 01:07:14,430 - Diga-me! - Eu não quero. 806 01:07:14,497 --> 01:07:16,796 - Diga! - Não. 807 01:07:18,701 --> 01:07:20,431 Deixe-me ir. 808 01:07:34,851 --> 01:07:37,082 Eu fiz perguntas a ela. 809 01:07:37,153 --> 01:07:40,180 O cara era algum tipo de magnata 810 01:07:40,256 --> 01:07:42,157 que saiu de uma marina para o outro. 811 01:07:42,225 --> 01:07:44,421 Naquele momento, ele estava na América. 812 01:07:44,494 --> 01:07:46,463 Ele ligava três vezes por dia, 813 01:07:46,529 --> 01:07:48,930 ele telegrafava 10 vezes por dia, ele lhe enviou cartas enormes, 814 01:07:48,998 --> 01:07:52,594 e ele estava estudando francês e aulas de sueco! 815 01:07:52,669 --> 01:07:55,161 Ele estava louco. E eu também. 816 01:07:57,006 --> 01:08:00,101 - Diga-me! - Eu não quero. 817 01:08:00,176 --> 01:08:02,543 - Diga-me. - Não! 818 01:08:03,580 --> 01:08:05,708 Solte-me! Deixe-me ir. 819 01:08:07,283 --> 01:08:10,811 Diga-me! Conte-me como isso aconteceu. 820 01:08:10,887 --> 01:08:12,378 Não! 821 01:08:14,190 --> 01:08:15,317 Sua vadia! 822 01:08:22,031 --> 01:08:25,433 Ele ficaria louco se ele te visse aqui. 823 01:08:25,501 --> 01:08:27,299 Mas ele não pode me ver. 824 01:08:27,370 --> 01:08:30,169 - Felizmente. - Não. 825 01:08:30,239 --> 01:08:32,902 Quando eu deixei você em Saint Tropez, eu sabia. 826 01:08:32,976 --> 01:08:35,036 Agora ele precisa saber. 827 01:08:36,112 --> 01:08:38,013 Você é louco. 828 01:08:41,250 --> 01:08:44,015 Você quer que eu ligue para ele? 829 01:08:44,087 --> 01:08:45,419 Eu faço. 830 01:08:57,100 --> 01:08:59,365 Tive uma ideia maluca. 831 01:08:59,435 --> 01:09:01,927 Eu estava obcecado por ela 832 01:09:02,005 --> 01:09:04,531 e eu disse a ela o que queria. 833 01:09:04,607 --> 01:09:06,735 eu queria ela para fazê-lo voltar. 834 01:09:06,809 --> 01:09:09,005 Ele estava nas Bahamas ou algo assim. 835 01:09:10,546 --> 01:09:13,141 Eu queria que ela o fizesse volte o mais rápido possível, 836 01:09:13,216 --> 01:09:16,516 - no dia seguinte. - Dando-lhe que desculpa? 837 01:09:17,553 --> 01:09:19,647 Uma boa: 838 01:09:21,090 --> 01:09:23,582 a verdade, pouco alterada. 839 01:09:24,794 --> 01:09:27,923 Eu queria que ela contasse a ele ela conheceu um homem em Megève 840 01:09:27,997 --> 01:09:29,829 quem estava recebendo muito perto dela 841 01:09:29,899 --> 01:09:32,994 e que ela estava com medo de não resistir a ele por muito mais tempo, 842 01:09:33,069 --> 01:09:35,436 que se ele não aparecesse no dia seguinte, 843 01:09:35,505 --> 01:09:37,633 ela estava com medo algo pode acontecer. 844 01:09:37,707 --> 01:09:39,699 Foi um grito de socorro. 845 01:09:39,776 --> 01:09:42,644 - Mas ela se recusou a fazer isso. - Ela fez. 846 01:09:48,217 --> 01:09:51,210 Era hora da manhã dela telefonema daquele homem. 847 01:09:56,693 --> 01:09:58,218 Olá? 848 01:09:58,294 --> 01:09:59,853 É você? 849 01:10:02,699 --> 01:10:04,600 Nevou a noite toda. 850 01:10:06,369 --> 01:10:08,702 Você não tem ideia como está frio. 851 01:10:13,276 --> 01:10:15,507 Você está com o peito nu? 852 01:10:15,578 --> 01:10:17,672 Eu te invejo! 853 01:10:17,747 --> 01:10:21,309 - Com o peito nu, você diz? - Vamos, Mariana. 854 01:10:23,352 --> 01:10:26,584 Querida, estou me tornando um esquiador melhor só para você. 855 01:10:26,656 --> 01:10:29,717 Você diz que me queria ser um grande esquiador. 856 01:10:31,794 --> 01:10:34,229 Mariana. 857 01:10:34,297 --> 01:10:37,597 Faça ou não, mas se não fizer, Estou saindo imediatamente! 858 01:10:37,667 --> 01:10:41,001 Não, eu não recebi as cartas há dois dias. 859 01:10:41,070 --> 01:10:43,665 Eu os recebi ontem à tarde. 860 01:10:45,508 --> 01:10:49,411 Eu li os dois. Eles eram encantadores. 861 01:10:51,948 --> 01:10:54,543 Marianne, se você fizer isso, nós nos casaremos. 862 01:10:55,651 --> 01:10:58,780 Se você fizer isso, nós nos casaremos. 863 01:11:05,294 --> 01:11:08,958 Bob, eu tenho para te contar uma coisa. 864 01:11:11,067 --> 01:11:13,969 Então tudo foi do jeito que você queria. 865 01:11:14,036 --> 01:11:16,164 Ele chegou no dia seguinte. 866 01:11:16,239 --> 01:11:19,971 Você sabe, sempre há um intervalo entre um sonho e sua realização, 867 01:11:20,042 --> 01:11:22,739 então ele realmente chegou dois dias depois. 868 01:11:22,812 --> 01:11:24,246 Eu estava pronto. 869 01:11:24,313 --> 01:11:26,441 Eu tinha reservado um quarto em outro hotel, 870 01:11:26,516 --> 01:11:28,781 ele entrou, ele nos viu... 871 01:11:28,851 --> 01:11:31,320 - Fazendo amor? - Sim! 872 01:11:33,790 --> 01:11:35,986 Então, qual mulher você vai se casar? 873 01:11:36,058 --> 01:11:38,994 Nenhum deles. Eles são inseparáveis: 874 01:11:39,061 --> 01:11:42,327 Eu amei um por causa do outro, e amei o outro novamente por causa do primeiro. 875 01:11:42,398 --> 01:11:45,368 Escolhendo entre eles seria um crime. 876 01:11:45,434 --> 01:11:47,630 Então, o que você precisa é uma terceira mulher. 877 01:11:48,771 --> 01:11:50,069 Eu já tenho um. 878 01:11:51,474 --> 01:11:53,739 Por que não? 879 01:11:53,810 --> 01:11:56,507 Porque eu não estou apaixonado por você. 880 01:11:56,579 --> 01:11:59,344 Eu também não te amo. 881 01:11:59,415 --> 01:12:02,579 Eu tenho um gosto por você, e é delicioso. 882 01:12:03,820 --> 01:12:05,914 O que você realmente quer é para eu ajudá-lo. 883 01:12:07,056 --> 01:12:08,752 É assim que os homens são hoje em dia. 884 01:12:08,825 --> 01:12:10,851 Tudo o que eles querem é ajuda. 885 01:12:12,328 --> 01:12:15,321 Eu odeio ser útil para alguém. 886 01:12:15,398 --> 01:12:17,629 Eu não quero. 887 01:12:19,068 --> 01:12:21,765 Desculpe, esqueci sobre o contrato. 888 01:12:21,838 --> 01:12:24,364 Eu não dou a mínima para o contrato! Eu poderia muito bem rasgá-lo! 889 01:12:25,575 --> 01:12:28,101 - Rasgar? - Sim! Eu quero que você queira. 890 01:12:29,612 --> 01:12:31,581 Mas eu não quero. 891 01:12:36,452 --> 01:12:38,751 Olá? Sim. 892 01:12:40,156 --> 01:12:42,125 Um jornalista? 893 01:12:42,191 --> 01:12:44,524 Realmente? 894 01:12:44,594 --> 01:12:47,189 Ela é... quero dizer, 895 01:12:47,263 --> 01:12:49,994 ela é bonita? Ela é jovem? 896 01:12:51,067 --> 01:12:52,501 Realmente? 897 01:12:52,568 --> 01:12:55,060 Bem, mande-a subir. 898 01:13:04,780 --> 01:13:06,840 Clara... 899 01:13:07,984 --> 01:13:11,284 - Você quer que eu dê um passeio. - Você entende tudo. 900 01:13:55,398 --> 01:13:57,162 - Quer um pouco de água? - O que? 901 01:13:57,233 --> 01:13:59,498 Não, quero dizer, sim! Não, obrigado. 902 01:13:59,568 --> 01:14:02,265 A Guerra da Argélia, a Guerra do Vietname, a guerra em Biafra... 903 01:14:04,073 --> 01:14:06,474 - Gelo? - Não. 904 01:14:08,577 --> 01:14:09,875 Suez... 905 01:14:10,980 --> 01:14:13,347 - Budapeste-- - Exatamente: Suez, Budapeste, 906 01:14:13,416 --> 01:14:15,647 Praga, a fome na África e na Ásia - 907 01:14:15,718 --> 01:14:18,210 Você sabe, eu não estou realmente culpar por isso. 908 01:14:18,287 --> 01:14:21,155 A questão de Israel, a questão das minorias... 909 01:14:21,223 --> 01:14:24,887 Você realmente acha que eu ser um escritor durante 15 anos gerou essas calamidades? 910 01:14:24,961 --> 01:14:26,862 Você tem sido indiferente para todas essas questões. 911 01:14:26,929 --> 01:14:29,626 Os conflitos do neocapitalismo e o neomarxismo, 912 01:14:29,699 --> 01:14:32,498 as questões da descolonização, dos protestos juvenis, 913 01:14:32,568 --> 01:14:35,265 superpopulação, que em 20 anos estará fora de controle 914 01:14:35,338 --> 01:14:37,466 já que a população terá duplicado 915 01:14:37,540 --> 01:14:41,033 enquanto a automação terá assumiu os empregos de metade dele. 916 01:14:41,110 --> 01:14:43,170 Onde você compra seus óculos? 917 01:14:43,245 --> 01:14:46,010 Em vez de abordar as tragédias do seu tempo, 918 01:14:46,082 --> 01:14:48,881 você desperdiçou seu tempo nas mulheres. 919 01:14:50,286 --> 01:14:52,778 A questão das mulheres hoje é complicado. 920 01:14:52,855 --> 01:14:55,825 Eles afirmam ser livres e oprimidos, 921 01:14:55,891 --> 01:14:57,723 exigente e tradicional, 922 01:14:57,793 --> 01:15:00,422 igual aos homens e protegido por eles. 923 01:15:00,496 --> 01:15:02,965 Há menos risco em abordar questões políticas de hoje 924 01:15:03,032 --> 01:15:04,728 do que enfrentar as mulheres de hoje. 925 01:15:04,800 --> 01:15:07,929 Diga-me, qual é o seu nome? 926 01:15:08,004 --> 01:15:09,563 Luísa. 927 01:15:12,842 --> 01:15:15,107 Você sabe, Luísa, seus óculos-- 928 01:15:16,679 --> 01:15:19,706 alguns óculos podem fazer seus olhos parecem maiores, 929 01:15:19,782 --> 01:15:22,013 mas só seu fazê-los parecer menores. 930 01:15:22,084 --> 01:15:24,451 Como você saberia? 931 01:15:25,921 --> 01:15:27,446 Posso? 932 01:15:30,793 --> 01:15:33,024 Claro. 933 01:15:33,095 --> 01:15:34,859 Estou absolutamente certo. 934 01:15:34,930 --> 01:15:37,923 Eu sabia disso com certeza. 935 01:15:39,635 --> 01:15:41,604 Eu gostei de você desde o início. 936 01:15:42,671 --> 01:15:44,196 Eu não sei por quê. 937 01:15:46,342 --> 01:15:48,937 Existem duas mulheres em você, não há? 938 01:15:50,780 --> 01:15:52,749 Em primeiro lugar, não estou apaixonada por ele. 939 01:15:52,815 --> 01:15:56,650 Em segundo lugar, se eu o amo, Eu não deveria voltar. 940 01:15:56,719 --> 01:15:58,813 Terceiro, ele é um bastardo. 941 01:16:00,056 --> 01:16:03,151 Quarto, se eu o amo e voltar, 942 01:16:03,225 --> 01:16:05,057 Eu ficarei infeliz. 943 01:16:05,127 --> 01:16:10,065 Quinto, eu não deveria voltar quer eu o ame ou não. 944 01:16:10,132 --> 01:16:11,657 É tudo a mesma coisa. 945 01:16:28,050 --> 01:16:31,043 Sexto, se eu não voltar... 946 01:16:31,120 --> 01:16:33,555 será que aquele bastardo estúpido me deixe em paz?! 947 01:16:34,890 --> 01:16:37,655 Sétimo, se eu não voltar, Eu ficarei infeliz. 948 01:16:37,726 --> 01:16:40,218 Serei infeliz de qualquer maneira. 949 01:16:42,031 --> 01:16:44,193 Oitavo, posso estar pronto ser infeliz 950 01:16:44,266 --> 01:16:46,667 quer eu fique com ele ou não. 951 01:16:46,735 --> 01:16:51,173 Nono, ficarei infeliz por mais tempo se eu ficar com ele, 952 01:16:51,240 --> 01:16:53,300 porque eu o amo. 953 01:16:57,313 --> 01:16:59,179 É bem simples. 954 01:16:59,248 --> 01:17:01,274 Vou apenas dizer a ela, "Em primeiro lugar, 955 01:17:01,350 --> 01:17:05,151 Eu agi como um idiota com aquela garota porque eu não conseguia parar de pensar em você. 956 01:17:05,221 --> 01:17:06,587 eu não consegui fazer qualquer coisa com ela. 957 01:17:06,655 --> 01:17:10,183 Em segundo lugar, por que não fui capaz fazer alguma coisa com ela? 958 01:17:10,259 --> 01:17:12,251 Porque sua única falha era que ela não era você. 959 01:17:12,328 --> 01:17:14,661 Então é aqui que estamos: Eu te amo." 960 01:17:44,193 --> 01:17:45,923 Você está bravo comigo? 961 01:17:45,995 --> 01:17:48,055 Eu não poderia me importar menos. 962 01:17:49,565 --> 01:17:52,057 Eu tentei te esquecer. 963 01:17:52,134 --> 01:17:54,330 Mas não consegui. 964 01:17:57,940 --> 01:18:02,378 - O que é isso? - Tentei te esquecer, mas não consegui. 965 01:18:03,479 --> 01:18:07,348 A única falha daquela garota era que ela não era você. 966 01:18:10,653 --> 01:18:12,121 Seu bastardo. 967 01:18:13,756 --> 01:18:17,215 Então eu disse a ela: “Eu amo Clara”. 968 01:18:22,898 --> 01:18:25,231 Você não ama Clara. 969 01:18:25,301 --> 01:18:27,361 Você ama mulheres. 970 01:20:42,838 --> 01:20:45,364 Ajuda! Ajuda! 971 01:21:27,716 --> 01:21:30,914 Você está aqui. Você está realmente aqui. 972 01:21:30,986 --> 01:21:34,150 Estou seguro agora. Eu te amo. 973 01:21:34,223 --> 01:21:36,089 Eu te amo. 974 01:22:20,769 --> 01:22:22,670 O que, Mariana? 975 01:22:22,738 --> 01:22:25,173 Você sabia de tudo? 976 01:22:25,240 --> 01:22:27,539 Você sabia tudo sobre Helena? 977 01:22:30,279 --> 01:22:33,408 Não, você está enganado. 978 01:22:33,482 --> 01:22:36,418 Se eu me casar com alguém, não será nem você nem ela. 979 01:22:37,453 --> 01:22:40,446 Claro que eu sei. 980 01:22:41,490 --> 01:22:44,289 A única coisa que não sei é quer ela queira ou não. 981 01:22:45,327 --> 01:22:47,592 Claro que não! 982 01:22:47,663 --> 01:22:49,928 Eu não sou nenhum bastardo. 983 01:22:52,634 --> 01:22:56,469 Você não pode decidir quando você ama ou parar de amar alguém. 984 01:22:56,538 --> 01:22:58,905 Claro, é-- 985 01:22:58,974 --> 01:23:01,307 como você desejar. 986 01:23:02,711 --> 01:23:04,475 Tomar cuidado. 987 01:23:04,546 --> 01:23:07,778 Ouça... olá? 988 01:23:07,850 --> 01:23:09,580 Ela desligou. 989 01:23:09,651 --> 01:23:11,950 Bom para ela. 990 01:23:12,020 --> 01:23:14,546 - E Helene? - Liguei para ela primeiro. 991 01:23:14,623 --> 01:23:16,956 Fui em ordem alfabética. 992 01:23:19,061 --> 01:23:20,893 Você sabe o que vamos fazer? 993 01:23:23,332 --> 01:23:25,824 Nós estamos indo para a praia! 994 01:23:47,523 --> 01:23:49,822 Eu nunca vou esquecer você. 995 01:23:49,892 --> 01:23:52,726 Ela me amou e me deixou. 996 01:23:53,795 --> 01:23:56,993 Por que? Ela acreditou 997 01:23:57,065 --> 01:24:02,902 que eu não fui capaz para trazer-lhe felicidade. 998 01:24:02,971 --> 01:24:06,066 Seu julgamento foi impiedoso. 999 01:24:08,143 --> 01:24:10,305 Ela sabia muito sobre mim. 1000 01:24:10,379 --> 01:24:12,348 Foi por isso que ela foi embora. 1001 01:24:13,382 --> 01:24:15,908 Depois que ela saiu, 1002 01:24:15,984 --> 01:24:17,976 eu entendi 1003 01:24:18,053 --> 01:24:21,148 havia uma coisa sobrou para eu fazer: 1004 01:24:21,223 --> 01:24:24,625 esqueça as mulheres. O que eu fiz. 1005 01:24:24,693 --> 01:24:27,253 Estou farto de mulheres! 1006 01:24:28,497 --> 01:24:30,159 Tem certeza? 1007 01:24:31,934 --> 01:24:35,132 - Sim. - Realmente? 1008 01:24:36,438 --> 01:24:37,997 Sim. 1009 01:24:38,073 --> 01:24:39,666 Bem, acho que sim. 1010 01:24:41,176 --> 01:24:43,236 Esse é o meu sentimento agora. 1011 01:24:43,312 --> 01:24:46,282 Em qualquer caso, você pode digitar "o fim".